Publicado hace 1 mes por Patricia Palomar Recio / 40 visitas

Valora este Anuncio

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Ninguna valoración todavía)
Cargando…

Soluciones integrales de traducción e interpretación en conferencias y reuniones, que responden a las necesidades de organizaciones no gubernamentales y sin ánimo de lucro, agencias internacionales y entidades del tercer sector

En este entorno, multicultural y multilingüe, donde el inglés parece haberse impuesto como lingua franca entre todos los agentes implicados, en ocasiones, se adopta un inglés ad hoc que no responde a ningún contexto cultural y que precisamente por ello sirve como lengua vehicular. No obstante, se dan situaciones y contextos que requieren que la información sea transmitida en otras lenguas.

Combinaciones lingüísticas

  • De inglés a español y español a inglés
  • De francés a español

Ámbitos de especialización

  • Cooperación al desarrollo, ayuda humanitaria, acción social,
  • Derechos humanos, género,
  • Psicología, inteligencia emocional
  • Mindfulness y meditación
  • Orientalismo

Servicios 

INTERPRETACIÓN

La interpretación es la transmisión de forma oral del mensaje en una lengua a otra lengua, manteniendo el sentido y registro del original. Existen diferentes modalidades de interpretación

  • Simultánea: la intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla gracias a un equipamiento específico (cabinas de interpretación con receptores para los asistentes o infoports). Es la modalidad más empleada en conferencias, congresos o reuniones con una gran audiencia.
  • Consecutiva: la intérprete traduce intervenciones breves (3minutos) del orador después de que éste haya hablado, gracias a la toma de notas y/o memoria. Si bien es una modalidad apropiada para reuniones o conferencias con pocos asistentes, no se recurre mucho a ella, ya que incrementa la duración de la reunión/conferencia en más del 30%.
  • De enlace o acompañamiento: la intérprete traduce de forma consecutiva para una o dos personas máximo en una visita guiada o reunión reducida o para ambas partes en una reunión bilateral.

 

TRADUCCIÓN

La traducción es la transmisión de forma escrita del mensaje en una lengua a otra lengua. No es una simple equivalencia de palabras, sino que prima respetar el mensaje y registro original, así como adaptar la terminología al contexto del cliente o de los destinatarios finales del texto que maneja el cliente.

Trabajo con software de asistencia a la traducción como Trados Studio , con memorias de traducción que permiten mantener no sólo la jerga propia del ámbito de especialización sino la terminología propia de cada cliente o incluso terminología ad hoc para determinados proyectos.

CONSULTORÍA EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS

Gracias a la experiencia en numerosas conferencias, congresos, reuniones o cursos te puedo ayudar a prever las necesidades de los asistentes y por tanto:

  • Orientar sobre las combinaciones lingüísticas en función de las lenguas que utilicen ponentes y asistentes
  • Recomendar la modalidad de interpretación que mejor facilite la comunicación en cada contexto
  • Recomendar un proveedor de equipamiento técnico (no sólo cabinas de interpretación o infoports, sino todo el material audiovisual que se pueda necesitar) Nuestro proveedor oficial de equipamiento técnico es Nivel 3.
  • Conformar un equipo de intérpretes con otras combinaciones lingüísticas o las mismas si hay sesiones paralelas
  • Persona de Contacto : Patricia Palomar Recio
  • Zona de Trabajo : Madrid
  • Horario de Atención : Lunes a jueves, de 9:00h a 19:00h. Viernes y sábados, de 9:00h a 15:00h
Detalles de contacto

Madrid,28046 686824947 ***** http://www.patriciapalomarrecio.es

Ponte en contacto con el propietario de la Promoción

Deja un comentario

Cerrar Menú

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies para ofrecerte mejor navegación por nuestra web. Más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar